African Scientific Index (ASI)

Traduire l’histoire et l’identité : analyse du rôle du traducteur dans Le traducteur du roi de Mourad Zarrouk

Cet article propose une analyse du roman historique Le Traducteur du Roi de Mourad Zarrouk, en se concentrant sur le personnage d’Alonso, un traducteur musulman maurisque. Chargé de déchiffrer les inscriptions du Palais de l’Alhambra après la Reconquista, Alonso incarne les tensions identitaires et les défis de la médiation culturelle au moment de la chute de Grenade. Le roman met en lumière les obstacles que représente la traduction dans un contexte de conflit politique et culturel. L’article examine les choix de traduction d’Alonso, en particulier sa fidélité au texte source et sa volonté de préserver la mémoire musulmane, tout en les mettant en relation avec la théorie du Skopos, qui valorise les objectifs et le contexte de la traduction. Enfin, l’analyse explore comment les décisions traductives d’Alonso influencent son identité et celle de sa communauté, questionnant ainsi le rôle du traducteur en tant qu’observateur et acteur historique.

Citer cet article

Wissal OUALDOU. 2025. Traduire l’histoire et l’identité : analyse du rôle du traducteur dans Le traducteur du roi de Mourad Zarrouk. Revue GRALIFAH. https://africanscientificindex.com/revues/revue-gralifah/articles/manual-41a1c6d5-26c0-4c92-83ed-8b4e33168a37

Wissal OUALDOU

Revue GRALIFAH (2025)

Périodique semestriel n°1, volume 1 (janvier 2025)

Mots-clés : Fidélité en traduction, Théorie du Skopos, Médiation culturelle, Tradufiction, Mémoire collective

Rubrique : Article de recherche · Volume 1 · Numéro 1 · Pages 5–14

PDF

Source

Notice indexée sur African Scientific Index · 2026-11-12.

Déposant et vérification bibliographique : non renseignés.