Traducción y visibilización literaria: análisis de obras de Guinea Ecuatorial, Gabón y Costa de Marfil
Este estudio examina la traducción como vía para la visibilización literaria de las obras provenientes de espacios africanos hispanófonos y francófonos, históricamente marginados. Enfocado en Guinea Ecuatorial, Gabón y Costa de Marfil, se explora su papel en la proyección internacional de novelas y obras teatrales, desafiando las dinámicas centro-periferia. Mediante la teoría del polisistema, se analiza cómo la traducción impacta el posicionamiento de estas literaturas en el sistema literario mundial. Se argumenta que las estrategias de extranjerización, propuestas por L. Venuti, fortalecen la preservación de su singularidad cultural y elevan su prestigio global. El análisis de La bastarda, de T. Melibea Obono (Guinea Ecuatorial), traducida al francés, Wongo: le guerrier wandji, de E. Dodo-Bounguendza (Gabón) y Guerre silencieuse, de S. Koné (Costa de Marfil), traducidas al español, ilustra cómo la traducción facilita el encuentro de estas obras con lectores ajenos, difunde la riqueza de las culturas subsaharianas y consolida su credibilidad como contribuciones valiosas al patrimonio cultural universal.
Citer cet article
Liliane Surprise OKOME ENGOUANG; Dochienmè Mathieu BAMBA. 2025. Traducción y visibilización literaria: análisis de obras de Guinea Ecuatorial, Gabón y Costa de Marfil. Revue GRALIFAH. https://africanscientificindex.com/revues/revue-gralifah/articles/manual-14ea8f4a-5fe2-43b8-b7c0-3d9dbd8f05b5
Revue GRALIFAH (2025)
N°003 : Actes du colloque « Sortir de l’ombre »
Mots-clés : Extranjerización, Polisistema, Legitimación cultural, Difusión literaria, Interculturalidad
Rubrique : Article de recherche · Volume 1 · Numéro 003 · Pages 292–307
Source
Notice indexée sur African Scientific Index · 2026-11-12.
Déposant et vérification bibliographique : non renseignés.