African Scientific Index (ASI)

La représentation du féminin dans les dictionnaires de langues gabonaises

La langue, quelle que soit la société qui la parle, a toujours été considérée comme vecteur de culture ou de préservation de l’identité de ses locuteurs. Dans les langues africaines, le recours aux euphémismes, aux idiomes et autres expressions imagées est très présent, et les termes choisis pour nommer les choses ou les êtres obéissent à une certaine logique qui traduit l’imaginaire immatérielle de ces sociétés. Le présent article se pose en plaidoyer et analyse des termes dit « sexistes » dans les langues parlées au Gabon. En effet, on observe un conflit entre les processus d’institutionnalisation du féminisme et de transformation de la cause des femmes africaines qui se heurtent aux valeurs traditionnelles africaines pouvant se positionner en garde-fou ou en prisons dorées. Le dictionnaire étant l’un des dépositaires du vécu d’une société au travers de la (des) langue(s) de traitement, nous nous proposons donc d’analyser des lemmes qui traduisent la représentation du féminin dans les langues Gabonaises. Les données que nous avons utilisées pour la rédaction de cet article sont d’ordre quantitatif et proviennent de deux ouvrages de référence bilingues ayant chacun le français et une langue gabonaise comme langue de traitement. Il s’agit de deux dictionnaires généraux, à savoir le Dictionnaire Français-Omyènè/ Omyènè-Français de Raponda-Walker (2010) et le Dictionnaire Yilumbu- Français de Mavoungou et Plumel (2012). Partant de l’examen de la microstructure desdits dictionnaires, il a été possible de démontrer que les lemmes à l’étude, permettent de mettre en évidence des unités lexicales significatives de la représentation du féminin dans la vision du monde des société omyènè, et yilumbu.

Citer cet article

Ludwine MBINDI ANINGA. 2023. La représentation du féminin dans les dictionnaires de langues gabonaises. Revue GRALIFAH. https://africanscientificindex.com/revues/revue-gralifah/articles/manual-d7f71a29-3621-4cbc-a205-63145836ebc0

Ludwine MBINDI ANINGA

Revue GRALIFAH (2023)

N°001, volume 1 : Actes du colloque « La représentation du féminin »

Mots-clés : société, vision du monde, langues gabonaises, genre, lemmes

Rubrique : Article de recherche · Volume 1 · Numéro 001 · Pages 371–384

Source

Notice indexée sur African Scientific Index · 2026-11-12.

Déposant et vérification bibliographique : non renseignés.